马来西亚华语规范理事会将于下周五推出《华文译名手册2》

（吉隆坡10日讯） 马来西亚华语规范理事会将于下周五推出《华文译名手册2》，其中“大马皇家警察”将易名为“大马王家警察”。该理事会今日与报界代表交流后，决定于《译名手册2》把目前沿用的“国家皇宫”、“大马皇家警察”、“大马皇家空军”、“大马皇家海军”、“大马皇家陆军”等涉及“皇”字，更改为“王”字。

理事会委员长吴恒灿表示，这项更动会被纳入即将出版的《华文译名手册2》，并已考量到编委所提出的相关依据。无论如何，他个人对于“皇家”更改为“王家”仍然不习惯，并会听取各界对于这项更动的看法。

理事会也会根据教总的建议，社团的“署理”（Timbalan）职称译名为“第一副”，若社团修改章程，可以考虑采用理事会的建议，作出职称上的更动。

即将于下周五推出的《华文译名手册2》除了更改部分原有译名，也增添了吉隆坡更改建筑物、吉隆坡与槟城乔治市主要道路、旅游景点、本地水果及本地食物译名。

吴恒灿也表示，改回将向教育部长丹斯里慕尤丁建议，把理事会纳入成为隶属教育部部国家语文局成为政府机构，因为语文局的章程阐明了除了发展马来文，也包括了发展其他民族的语文。当理事会成为法定机构后，理事会的各职位将由教育部长委任，任期为3年1届。

东方日报 2010-03-10