汪惠迪：阻引入科技现代汉语规范化有害社会进步

（槟城讯）语文学家汪惠迪讲师表示，“现代汉语规范化”，只是一句高调的口号，事实上不可能实现。这个口号对社会的新科技、新文化、新时尚及新观念的引进十分有害。

他主张，华人世界应做的是尽量向主流华语靠拢、但无需唯普通话马首是瞻；正确处理规范，多边互动、存异求同。

他认为，不给语言一个宽鬆的发展环境，就不符合21世纪的公平都市文化精神。因为，语言无非是为了人类沟通，并不是製造高精顶尖產品，怎麼方便轻鬆就怎麼说。

勿粗暴看待新词

他举例，《现汉》内有“隆胸”、“隆乳”及“平胸”等，但却不收“太平公主”，后来收录“太平公主”的词典被评论为粗俗词语，应当语言垃圾般扫除。

但是，他认为不该对新词新语採取粗暴态度。另外，他举例CEO（chief executive officer）因地域领域有别，催生了首席执行官、首席执行员、首席执行长等华文名称。

他说，若坚持不让洋文字母混杂中文句子裡，马中的国、私营企业CEO出访会面，或会写成“中国x集团的首席执行官x，与大马x集团的首席执行员x会谈，两位首席执行官与首席执行员满意会谈成果……”

汪惠迪週四在檳州华人大会堂图书馆主办、华堂慈善及教育基金赞助的“大马华语规范路在何方”讲座会时表示，他同意原载於《上海文学》的《质疑现代汉语规范化》的看法，即语言需要规范、但勿成语言用户的重担。

无“纯净”语言勿让规范语成生活重担

汪惠迪说，讲规范，但也该放轻鬆些，因为语言不是矿泉水，世界上根本就没有“纯净”语言。
他表示，华语的应用，应正确处理自调节与他调节的关係，勿让规范语文成为生活难以承受的重。

“语言是一个系统，因此具有调整功能，就算没有人为干预（他调节），也会经歷自身调整（自调节）。”

他认为，人们应从宏观角度看调节，结合“他调节”及“自调节”，以发挥“自调节”作用。“手机”如今取代“大哥大”就是一例。

他表示，我们也应正确处理刚柔关係，区别对教育、示范层次从严要求。

他说，基础教育阶段如中小学应严格贯彻执行，媒体也应严格执行国家制定标準。

“对普通百姓而言，则应当多宣导、多提倡，充分徵求各方意见再经审定，以免一再发生网友对华语规范理事会的决定不以为然或批评事件。

他说，华人应正确处理个性与共性关係，彰显大马华语本土特色。例如甘榜、五脚基、榴槤、令吉等，也是应按本地习惯沿用的个性词汇。

（转载自《光明日报》）